1
00:00:16,162 --> 00:00:22,160
Trabajadores de Malden Mills,
quienes respondieron al gran incendio de 1995,

2
00:00:23,160 --> 00:00:26,700
Saludos a los escaladores del Everest,

3
00:00:26,700 --> 00:00:30,300
que han enfrentado obstáculos insuperables
en su búsqueda hacia la cima.

4
00:00:36,349 --> 00:00:39,800
Esta película está dedicada a (tales) héroes de todo el mundo.
lo son.

5
00:01:16,132 --> 00:01:18,828
[Narrador] Hay un lugar que
destacando por encima del resto...

6
00:01:18,902 --> 00:01:22,235
un lugar donde los sueños se hacen realidad
perseguido por encima de las nubes,

7
00:01:22,305 --> 00:01:26,173
un lugar donde
Sólo los fuertes y afortunados pueden sobrevivir.

8
00:01:31,681 --> 00:01:34,616
techo del mundo,
donde soplan los vientos más fuertes

9
00:01:34,684 --> 00:01:39,018
es un lugar remoto y mortal,
donde los humanos no pueden vivir.

10
00:01:39,089 --> 00:01:43,423
Cada respiración quema los pulmones.
como fuego frio..

11
00:01:43,493 --> 00:01:46,690
Muchos han muerto allí
en la montaña conocida como Everest.

12
00:02:21,731 --> 00:02:23,961
Cuando yo era pequeño,
Mi padre me dijo...

13
00:02:24,034 --> 00:02:27,993
que la montaña más alta del mundo es
donde viven los dioses...

14
00:02:29,706 --> 00:02:32,937
Mi pueblo, el pueblo sherpa,
es budista.

15
00:02:33,009 --> 00:02:37,776
Al Everest lo llamamos "Chomolungma".
a la diosa que reside en la cima.

16
00:02:39,749 --> 00:02:45,381
Durante 50 años o más, quienes lo intentaron
escalar la cima falla o muere.

17
00:02:46,790 --> 00:02:51,386
y en 1953, dos escaladores
el primero ha llegado a la cima...

18
00:02:51,461 --> 00:02:56,364
Edmundo Hillary
y mi padre, Tenzin Norgay.

19
00:03:04,140 --> 00:03:06,074
Cuando tenía 5 años,

20
00:03:06,142 --> 00:03:08,235
encendí las velas
para honrar al dios de la montaña,...

21
00:03:08,311 --> 00:03:11,747
quien protegio a mi padre
en la cima de la montaña.

22
00:03:11,815 --> 00:03:14,909
dijo montañas
lo que le da más poder.

23
00:03:17,654 --> 00:03:20,748
creo que es el
la persona más valiente del mundo.

24
00:03:25,662 --> 00:03:28,927
Ahora han pasado 43 años
su gran ascensión al Everest,

25
00:03:28,998 --> 00:03:31,728
yo practico
para mis propios esfuerzos de escalada.

26
00:03:31,801 --> 00:03:34,429
Supongo que lo llevo en la sangre.

27
00:03:34,504 --> 00:03:37,803
Lo primero que aprendí fue
mantente a ti mismo.

28
00:03:37,874 --> 00:03:39,899
Esta es la única manera
para detenerte si te caes...

29
00:03:39,976 --> 00:03:43,844
y deslizarse hacia abajo
pendientes pronunciadas y resbaladizas.

30
00:03:56,559 --> 00:03:59,960
Mi padre es un héroe.

31
00:04:00,029 --> 00:04:04,432
Antes de morir, mi padre
Me advirtió de los peligros del Everest.

32
00:04:06,035 --> 00:04:10,199
Pero sentí una especie de sed.
para devolverle la vida a su leyenda,

33
00:04:10,273 --> 00:04:12,207
por eso quiero probarlo.

34
00:04:14,144 --> 00:04:17,079
[Narrador] Esta primavera, Jamling
se unirá a una expedición al Everest...

35
00:04:17,147 --> 00:04:20,207
dirigido por Ed Viesturs
de Seattle.

36
00:04:20,283 --> 00:04:22,843
Ed ha escalado el Everest
cuatro veces.

37
00:04:22,919 --> 00:04:27,083
Él practica todos los días,
incluso cuando estaba de vacaciones en Utah.

38
00:04:30,160 --> 00:04:33,095
[Viesturs] Bueno, armé un equipo.
formado por escaladores altamente cualificados...

39
00:04:33,163 --> 00:04:37,759
para ayudar a un científico que estudia
Geología de la región del Everest.

40
00:04:37,834 --> 00:04:42,271
Este año, Paula, mi prometida,
quien será nuestro manager de Basekamp.

41
00:04:42,338 --> 00:04:45,796
vamos al everest
dos semanas después de nuestra boda.

42
00:04:45,875 --> 00:04:48,605
Me imagino que el Everest será
Lugar barato para nuestra luna de miel.

43
00:05:11,801 --> 00:05:13,735
[Paula] La diferencia entre
Ed y yo somos...

44
00:05:13,803 --> 00:05:17,739
cuando pedaleamos durante 4-5 horas,
Yo lo llamo entrenamiento serio.

45
00:05:17,807 --> 00:05:19,741
Lo consideró como un calentamiento.

46
00:05:24,147 --> 00:05:26,308
[Narrador] El tercer escalador de
Este equipo del Everest es...

47
00:05:26,382 --> 00:05:29,715
se hará por
Joven escalador barcelonés.

48
00:05:29,786 --> 00:05:33,244
Araceli Segarra ha estado escalando
alta montaña antes,,

49
00:05:33,323 --> 00:05:36,918
pero es más famoso porque
sus habilidades como escalador.

50
00:05:53,009 --> 00:05:55,978
[Segarra] Me gusta ir a
playas y lugares de reunión habituales,

51
00:05:56,045 --> 00:05:59,446
pero prefiero escalar montañas.

52
00:05:59,516 --> 00:06:02,815
No estoy tratando de demostrar nada.
Simplemente me gusta escalar...

53
00:06:02,886 --> 00:06:04,820
Este es mi deseo, eso es todo..

54
00:06:14,697 --> 00:06:16,631
[Narrador] Si logra llegar
pico del everest,

55
00:06:16,699 --> 00:06:21,568
Araceli será española
el primero en la historia en hacerlo.

56
00:06:33,149 --> 00:06:35,413
Incluso cuando entrena
en México,

57
00:06:35,485 --> 00:06:38,010
El principal objetivo de Araceli es
A mitad de camino al otro lado del mundo.

58
00:06:39,656 --> 00:06:43,615
El Monte Everest es parte de la serie.
montañas más altas del mundo...

59
00:06:43,693 --> 00:06:48,153
Himalaya, que se extiende
1.500 millas a través de Asia.

60
00:06:49,732 --> 00:06:52,257
Muy por debajo del pico resbaladizo
Himalaya...

61
00:06:52,335 --> 00:06:55,566
se encuentra la capital de Nepal, Katmandú,

62
00:06:55,638 --> 00:06:58,266
que tomó sol en el valle
cálido subtropical...

63
00:07:01,778 --> 00:07:04,042
[interferencia]
Amo esta ciudad.

64
00:07:04,113 --> 00:07:07,514
En 1953, Katmandú fue
punto de partida..

65
00:07:07,584 --> 00:07:10,382
Mi padre y Hillary.

66
00:07:10,453 --> 00:07:15,220
El 15 de marzo, mis compañeros y yo
reunidos aquí para discutir el plan final.

67
00:07:29,405 --> 00:07:31,339
[Narrador]
Los escaladores deben venir a Katmandú...

68
00:07:31,407 --> 00:07:35,207
para ayudar a un científico
de Inglaterra, Roger Bilham.

69
00:07:35,278 --> 00:07:39,305
Roger quiere que su equipo se acueste
el equipo a la altura del Monte Everest...

70
00:07:39,382 --> 00:07:43,011
para poder estudiar su geología.

71
00:07:43,086 --> 00:07:46,749
Sumiyo Tsuzuki de Japón
documentará su expedición.

72
00:07:47,824 --> 00:07:51,260
No sé si soy lo suficientemente fuerte.

73
00:07:51,327 --> 00:07:54,421
Nunca he escalado el Everest.
Tengo que verlo.

74
00:07:54,497 --> 00:07:57,193
Contamos con 3 toneladas de equipos en total,

75
00:07:57,266 --> 00:08:01,066
y tal vez la mitad o 2/3 de ello
en forma de alimento.

76
00:08:01,137 --> 00:08:05,198
Este ha sido mi sueño, ya sabes,
desde niño, para subirme a él.

77
00:08:06,843 --> 00:08:10,779
[Jamling] Mañana daremos un paseo en helicóptero.
hasta las estribaciones del Monte Everest.

78
00:08:10,847 --> 00:08:13,475
Sumiyo se unió a mí para girar
rueda de oración...

79
00:08:13,549 --> 00:08:16,950
cantar una oración
de los peligros que nos aguardaban.

80
00:08:19,122 --> 00:08:22,558
Cuando vi un helicóptero ruso obsoleto
que Ed había alquilado,

81
00:08:22,625 --> 00:08:25,560
creo que necesitamos
orar tanto como podamos.

82
00:08:42,045 --> 00:08:45,845
[Segarra] Este helicóptero de carga no puede
vuela tan alto como el campamento base,

83
00:08:45,915 --> 00:08:49,407
pero pudo dar una ventaja,
hasta 9.000 pies.

84
00:08:49,485 --> 00:08:54,184
Desde allí caminaremos 30 millas.
hacia la base del monte Everest.

85
00:09:06,436 --> 00:09:10,236
me gusta escalar montañas
más alto del mundo.

86
00:09:10,306 --> 00:09:13,764
Muchos de ellos yacen aquí
en el Himalaya.

87
00:09:15,244 --> 00:09:18,645
[Narrador] La pasión de Araceli
es escalar altas montañas.

88
00:09:18,715 --> 00:09:22,344
La misión de Roger Bilham
es entender cómo se forman (las altas montañas).

89
00:09:24,120 --> 00:09:28,819
[Bilham] Los continentes en realidad se están moviendo,
y cuando dos grandes placas terrestres chocan,

90
00:09:28,891 --> 00:09:32,224
todas esas rocas tienen que moverse a alguna parte,
y así subieron.

91
00:09:32,295 --> 00:09:35,731
Y es la colisión lo que lo impulsa
Montañas del Himalaya.

92
00:09:37,934 --> 00:09:40,801
Hace unos cientos de millones de años,
la tierra que llamamos India...

93
00:09:40,870 --> 00:09:43,896
comenzó a moverse hacia el norte,
hacia Asia.

94
00:09:47,910 --> 00:09:51,903
Debido a que los continentes están chocando lentamente,
India está escondida debajo de Asia.

95
00:09:51,981 --> 00:09:57,146
Las rocas intermedias se aprietan y
amontonados hacia arriba, formando los Himalayas.

96
00:09:57,220 --> 00:10:00,451
India sigue presionando
muy por debajo de la placa asiática,

97
00:10:00,523 --> 00:10:04,926
Así que cada año el Monte Everest crece.
aproximadamente un cuarto de pulgada más alto.

98
00:10:04,994 --> 00:10:08,088
A una altitud de 29.028 pies,

99
00:10:08,164 --> 00:10:12,191
El Monte Everest se eleva 5,5 millas
sobre el nivel del mar.,

100
00:10:12,268 --> 00:10:15,294
hazlo
entonces la montaña más alta de la Tierra.

101
00:10:15,371 --> 00:10:17,305
[hablando]

102
00:10:18,841 --> 00:10:21,571
[Narrador] Altas montañas
formado por muchos pequeños movimientos...

103
00:10:21,644 --> 00:10:25,603
que Roger intentará anotar
con receptor de satélite GPS

104
00:10:29,018 --> 00:10:31,009
[fresco]
Roger es, eh...

105
00:10:31,087 --> 00:10:34,614
Estaba feliz mientras explicaba.
¿Qué sabe él de ti?

106
00:10:34,690 --> 00:10:39,093
Esa es su vida,
geología.

107
00:10:39,162 --> 00:10:41,460
[Bilham] Fuerte empuje subterráneo
empujando estas montañas...

108
00:10:41,531 --> 00:10:46,161
5 millas de altura
También provocó fuertes terremotos.

109
00:10:46,235 --> 00:10:51,798
En pueblos como Khumjung, pocas casas
construido para sobrevivir a ese tipo de vibración.

110
00:10:51,874 --> 00:10:54,900
No podemos predecir terremotos,
pero tal vez,

111
00:10:54,977 --> 00:10:59,471
si nuestro equipo logra hacerlo
Mediciones GPS en la cima del Everest...

112
00:10:59,549 --> 00:11:02,416
que creará datos de terremotos
nos volvemos más precisos.

113
00:11:05,454 --> 00:11:08,218
[Narrador] Sobre la cresta
casi a una altitud de 13.000 pies...

114
00:11:08,291 --> 00:11:11,920
se encuentra un remoto monasterio budista
conocido como Thyangboche.

115
00:11:16,632 --> 00:11:18,566
[interferencia]
Hace 43 años, mi padre...

116
00:11:18,634 --> 00:11:22,593
Se detuvo en este monasterio para
pidió bendición para escalar el Monte Everest.

117
00:11:24,173 --> 00:11:26,164
[Narrador] El pueblo sherpa
Creo que el dios de la montaña...

118
00:11:26,242 --> 00:11:28,301
protege a quienes lo honran,

119
00:11:28,377 --> 00:11:31,346
pero el orgullo y la arrogancia
podría hacerlos enojar...

120
00:11:31,414 --> 00:11:34,110
y puede causar un gran sufrimiento,
incluso la muerte.

121
00:11:41,424 --> 00:11:44,359
[Viesturs] Con una horda
60 Yak para llevar nuestro equipo...

122
00:11:44,427 --> 00:11:47,658
nos dirigimos al Campamento Base,
A 5.000 pies de aquí.

123
00:11:50,533 --> 00:11:54,299
[Narrador] A medida que los escaladores suben más alto,
corren el riesgo de sufrir mal de altura.

124
00:11:54,370 --> 00:11:56,304
Pero si aumentan gradualmente,

125
00:11:56,372 --> 00:11:59,967
el cuerpo se adaptará solo
en zonas con poco oxígeno.

126
00:12:00,042 --> 00:12:02,408
Esto es lo que se llama "Aclimatarse".

127
00:12:02,478 --> 00:12:07,074
El número de glóbulos rojos se duplica
para que la sangre pueda almacenar más oxígeno.

128
00:12:09,819 --> 00:12:14,688
Sobrevivir a una altitud de 29.000 pies es
Un desafío para resolver este hecho médico.

129
00:12:14,757 --> 00:12:18,750
Un humano que vino directamente de las alturas del mar.
a la cima del Everest...

130
00:12:18,828 --> 00:12:23,265
Estará inconsciente durante unos minutos.
y morirá después.

131
00:12:28,337 --> 00:12:30,498
Los que han muerto en el Everest...

132
00:12:30,573 --> 00:12:34,100
honrado con un monumento de piedra
que se llaman "chortens".

133
00:12:34,176 --> 00:12:37,111
[Segarra] Caminas hasta el Khumbu,
Verás muchos chorten.

134
00:12:37,179 --> 00:12:41,616
Piensas en las personas que murieron.
en la montaña subiremos.

135
00:12:41,616 --> 00:12:44,610
Bueno, esto me hace pensar en mi propia seguridad.

136
00:12:49,358 --> 00:12:52,657
[Viesturs] El 2 de abril,
Llegamos al pie del Monte Everest.

137
00:12:52,728 --> 00:12:56,255
En este gran glaciar,
Instalamos un campamento base.

138
00:12:56,332 --> 00:12:58,892
Al lado de nuestra tienda está
decenas de otras expediciones,

139
00:12:58,968 --> 00:13:00,902
todos con el mismo objetivo...

140
00:13:00,970 --> 00:13:03,063
un pico 2 millas más alto aún.

141
00:13:04,807 --> 00:13:08,208
[Narrador] Ed estaba preocupado por
hay muchos equipos en la montaña,

142
00:13:08,277 --> 00:13:11,041
y algunos de ellos
muestra una completa falta de experiencia.

143
00:13:13,549 --> 00:13:17,952
Desde esta base de operaciones, Jamling
Responsable de la gestión de suministros...

144
00:13:18,020 --> 00:13:21,956
y lo envió con los hombres sherpas más fuertes
....equipo de la cumbre.

145
00:13:22,024 --> 00:13:23,958
[conversando]

146
00:13:26,062 --> 00:13:28,326
[Jamling] La mayoría de los sherpas son como yo.
Puede transportar cargas pesadas aquí...

147
00:13:28,397 --> 00:13:30,831
sin sentir dolor
o dificultad para respirar.

148
00:13:30,900 --> 00:13:33,562
Nuestra sangre transporta más oxígeno.

149
00:13:33,636 --> 00:13:36,833
Entonces, cuando digo: "La escalada está en mi sangre",
No estoy bromeando.

150
00:13:39,175 --> 00:13:41,769
[Paula] Me gusta mucho
todos en el equipo,

151
00:13:41,844 --> 00:13:46,281
de alguna manera nunca pensé que traería
30 personas en mi luna de miel...

152
00:13:46,349 --> 00:13:48,943
30 personas hambrientas.

153
00:13:49,018 --> 00:13:51,418
[fresco]
El jefe de cocina se llama Chyangba.

154
00:13:51,487 --> 00:13:53,421
el siempre canta
y reír...

155
00:13:53,489 --> 00:13:56,617
y es un tipo muy divertido.

156
00:14:05,134 --> 00:14:07,728
[Visturs]
Varias veces al día en Basekamp...

157
00:14:07,803 --> 00:14:10,397
escuchas el rugido
avalancha.

158
00:14:44,173 --> 00:14:47,267
[Narrador] 150 personas tienen
Murió en el Everest.

159
00:14:47,343 --> 00:14:50,335
Alrededor de un tercio de ellos
Murió en una avalancha.

160
00:14:52,882 --> 00:14:54,782
[interferencia]
Es de esperar que sigamos la misma ruta...

161
00:14:54,850 --> 00:14:58,786
como lo hicieron mi padre y Edmund Hillary
en la cumbre de 1953.

162
00:14:58,854 --> 00:15:01,322
Hay 3 zonas de peligro principales.

163
00:15:01,390 --> 00:15:03,324
La primera es la cascada de hielo de Khumbu,

164
00:15:03,392 --> 00:15:06,520
donde las gigantescas torres de hielo
puede caer sin previo aviso.

165
00:15:06,595 --> 00:15:09,291
Por encima de eso está la superficie
Lhotse empinado y resbaladizo,

166
00:15:09,365 --> 00:15:12,926
que sigue subiendo sin parar
4.000 pies de largo.

167
00:15:13,002 --> 00:15:17,063
La tercera zona de peligro es
cresta sureste, cerca de la cumbre.

168
00:15:27,450 --> 00:15:31,682
La cascada de hielo es un río helado,
unos 500 pies de profundidad,

169
00:15:31,754 --> 00:15:34,985
que fluye lentamente hacia abajo
casi 4 pies por día.

170
00:15:35,057 --> 00:15:38,117
Algunos de los témpanos de hielo gigantes
pesa más de 40 toneladas,

171
00:15:38,194 --> 00:15:42,153
y si de repente se mueven
Pueden derribarte en segundos.

172
00:16:02,284 --> 00:16:04,616
[Visturs]
Por encima de la cascada de hielo utilizamos muchas escaleras.

173
00:16:04,687 --> 00:16:07,053
cual
Lleva algún tiempo acostumbrarse.

174
00:16:10,025 --> 00:16:12,516
[Fresco, risas]
Prefiero caer un poco antes

175
00:16:12,595 --> 00:16:15,359
porque para la proxima
No quiero volver a caer.

176
00:16:36,485 --> 00:16:40,888
Cuando miras hacia abajo,
"¿Qué profundidad tiene la brecha del glaciar?"

177
00:16:40,956 --> 00:16:43,948
Bueno, no quiero saberlo.

178
00:16:49,665 --> 00:16:52,691
Los sherpas dicen que si
cayó sobre una grieta de un glaciar,

179
00:16:52,768 --> 00:16:55,430
caerás
todo el camino hasta América.

180
00:18:31,900 --> 00:18:33,834
[Visturs]
Después de pasar la cascada de hielo,

181
00:18:33,902 --> 00:18:37,668
Nos dirigimos al campamento Medio,
donde tuvimos que quedarnos durante varias semanas
para realizar la aclimatación.

182
00:18:37,740 --> 00:18:41,403
Si subes demasiado temprano,
Corres el riesgo de desarrollar edema.

183
00:18:41,477 --> 00:18:46,244
donde tus pulmones comienzan a llenarse
con líquido y puede matarte.

184
00:18:48,317 --> 00:18:52,048
[Narrador] En el campo Medio,
los escaladores deben beber más agua,

185
00:18:52,121 --> 00:18:54,214
que obtienen al derretir la nieve.

186
00:18:54,290 --> 00:18:59,592
El aire seco chupa el rocío de cada respiración.
y también les puede causar tos

187
00:18:59,662 --> 00:19:03,598
Una tos repentina ha hecho
Las 2 costillas de Sumiyo estaban fracturadas.

188
00:19:05,567 --> 00:19:08,365
[Viesturs] Cuando el portero se dirigió hacia Paula
abajo, en el campo base,

189
00:19:08,437 --> 00:19:12,874
Le llevaron el vídeo a Paula porque
quería saber si estaba bien.

190
00:19:14,343 --> 00:19:16,277
Después de todo, esta es nuestra luna de miel.

191
00:19:16,345 --> 00:19:19,712
- Veamos qué tenemos.
- Sí, tal vez cocinemos...

192
00:19:19,782 --> 00:19:23,741
tal vez
Carne asada en rodajas finas...

193
00:19:23,819 --> 00:19:25,946
servido con mostaza.

194
00:19:26,021 --> 00:19:30,082
Esto parece un desayuno en, uh,
Campamento base. Y es muy aburrido.

195
00:19:30,159 --> 00:19:32,992
[fresco]
Ahora estoy empezando a pensar en el helado...

196
00:19:33,062 --> 00:19:35,622
con chocolate.

197
00:19:35,698 --> 00:19:39,429
y un poco de crema
en la cima

198
00:19:39,501 --> 00:19:41,435
parece delicioso.

199
00:19:41,503 --> 00:19:44,768
[Reír]
Chica típica.

200
00:19:44,840 --> 00:19:48,742
[Narrador] 7 de mayo.
Después de 5 semanas a 22.000 pies,

201
00:19:48,811 --> 00:19:50,904
El equipo ha realizado una aclimatación.

202
00:19:50,979 --> 00:19:54,244
Cada gota de sangre ahora
capaz de transportar más oxígeno.

203
00:19:54,316 --> 00:19:56,375
Están listos para llegar a la cima.

204
00:19:56,452 --> 00:20:00,912
En este momento el pico está siendo alcanzado por
el embate de los fríos vientos huracanados.

205
00:20:03,492 --> 00:20:08,020
[Viesturs] Casi todo el año tormentas y
Los fuertes vientos hacen que el Everest sea imposible de escalar.

206
00:20:08,097 --> 00:20:11,726
pero en mayo probablemente puedas
conseguir un clima despejado y tranquilo durante una semana,

207
00:20:11,800 --> 00:20:15,668
lo que te hace capaz de
acercándose sigilosamente a la cima.

208
00:20:15,738 --> 00:20:19,435
Todavía hace mucho viento arriba
Así que elegí simplemente sentarme.

209
00:20:19,508 --> 00:20:22,170
No es fácil
Ver a otros equipos llegar a la cima...

210
00:20:22,244 --> 00:20:27,011
y luego me pregunto tal vez
Perdiste tu única oportunidad
para llegar a la cima.

211
00:20:28,851 --> 00:20:31,285
De los otros 12 equipos aquí,
la mayoría de los cuales están dirigidos por...

212
00:20:31,353 --> 00:20:33,287
mi buen amigo rob hall
de Nueva Zelanda,

213
00:20:33,355 --> 00:20:36,290
un escalador del Everest con mucha experiencia.

214
00:20:43,966 --> 00:20:48,335
Recuerdos del 8 de mayo y días.
las consecuencias me perseguirán para siempre.

215
00:20:51,473 --> 00:20:54,408
Elevándose sobre la superficie del Lhotse,
empinado y resbaladizo ese día,

216
00:20:54,476 --> 00:20:58,469
vimos una fila de más de 50 escaladores,
incluido mi amigo Rob Hall.

217
00:21:00,215 --> 00:21:03,150
Llevan 3 días subiendo
para llegar a la cima.

218
00:21:05,254 --> 00:21:07,745
En ese momento,
aunque me siento inquieto,

219
00:21:07,823 --> 00:21:11,816
Nunca pensé que fueran
Realmente enfrentará una pesadilla.

220
00:21:15,164 --> 00:21:18,600
[Narrador] Dos días después, la mayoría de
el mismo escalador comienza a llegar a la cima.

221
00:21:21,170 --> 00:21:23,764
A medida que el día se acercaba tarde,
una terrible tormenta...

222
00:21:23,839 --> 00:21:27,104
se estrelló contra la cima de la montaña
sin previo aviso.

223
00:21:31,847 --> 00:21:36,011
[Visturs]
Más de dos docenas de escaladores estaban dispersos.
a lo largo de la ruta hacia la cima,,

224
00:21:36,084 --> 00:21:38,211
muchos de ellos ya lo han hecho
en lo alto de una montaña...

225
00:21:38,287 --> 00:21:40,346
demasiado alto
para bajar con seguridad.

226
00:21:42,691 --> 00:21:45,125
[Narrador] Al final de la tarde
muy pocos escaladores...

227
00:21:45,194 --> 00:21:48,288
quien regresó
del caos que existe en el Campamento más alto,

228
00:21:48,363 --> 00:21:51,423
pero por lo demás se ve sombrío..

229
00:21:53,268 --> 00:21:56,499
La gente ha quedado atrapada antes.
en una tormenta sobre el Everest,

230
00:21:56,572 --> 00:21:58,836
pero muy pocos sobreviven.

231
00:22:08,150 --> 00:22:12,416
[Viesturs] Un escalador perdido
Se quedó sin botellas de oxígeno.

232
00:22:12,488 --> 00:22:15,616
Cuando el viento frío disminuye
hasta cien grados bajo cero,

233
00:22:15,691 --> 00:22:20,685
17 escaladores siguen atrapados
en la montaña... incluido Rob.

234
00:22:23,332 --> 00:22:26,358
Cuando cae la noche,
La mayoría de los escaladores se agachan...

235
00:22:26,435 --> 00:22:28,869
Espero que duren una noche.

236
00:22:30,272 --> 00:22:33,002
Cuando Paula me llamó esa noche,
me recordó...

237
00:22:33,075 --> 00:22:36,772
que la esposa de Rob Jan
Tiene siete meses de embarazo.

238
00:22:36,845 --> 00:22:38,779
todos luchamos
enfrentar esta realidad...

239
00:22:38,847 --> 00:22:43,147
que tenemos amigos en la montaña
atrapado por una tormenta, luchando por su vida,,

240
00:22:43,218 --> 00:22:46,153
y tal vez algunos de ellos
no podrá superarlo.

241
00:22:47,923 --> 00:22:50,858
Sé que no estoy durmiendo lo suficiente.

242
00:22:59,234 --> 00:23:03,466
A la mañana siguiente recibimos la noticia.
que siete escaladores siguen desaparecidos.

243
00:23:03,539 --> 00:23:08,238
Pero uno de los escaladores se perdió.
Todavía relacionado con la radio... Rob Hall.

244
00:23:08,310 --> 00:23:10,369
Superó la incomodidad del día
y capaz de pasar la noche...

245
00:23:10,445 --> 00:23:13,710
con vientos árticos que soplan a 28.000 pies.

246
00:23:13,782 --> 00:23:17,149
robar solo
No tengo energía para moverme

247
00:23:17,219 --> 00:23:20,586
pero no estaba dispuesto a darse por vencido.

248
00:23:20,656 --> 00:23:24,558
Limpia el hielo de tu mascarilla.
y empieza a moverte.

249
00:23:24,626 --> 00:23:26,594
Tienes que esforzarte
hacia el pico sur...

250
00:23:26,662 --> 00:23:29,222
Habla con Rob por la radio.
muy pesado.

251
00:23:29,298 --> 00:23:32,563
- A partir de ahí la pendiente va cuesta abajo.
- Bueno.

252
00:23:32,634 --> 00:23:34,932
No hay nada que pueda hacer
para ayudarlo.

253
00:23:35,003 --> 00:23:38,769
Yo estaba en Middle Camp y él estaba
Al menos 2 días de escalada desde aquí.

254
00:23:38,840 --> 00:23:40,774
No puedes esperar todo el día.

255
00:23:40,842 --> 00:23:44,539
Utilizando un mosaico de radio temporal,
luego nos conectamos...

256
00:23:44,613 --> 00:23:48,208
Rob con su esposa Jan
en Nueva Zelanda.

257
00:23:48,283 --> 00:23:50,444
Cuando los escuchamos
hablando por la radio,

258
00:23:50,519 --> 00:23:52,282
Quiero decir, ya lo extrañamos.

259
00:23:52,354 --> 00:23:54,288
Empezamos a llorar.

260
00:23:55,524 --> 00:23:59,221
Luego eligen un nombre
por sus bebés no nacidos,

261
00:23:59,294 --> 00:24:02,559
y rob se fue a dormir
temperatura bajo cero,

262
00:24:02,631 --> 00:24:05,225
pero no pudo pasar la noche.

263
00:24:10,973 --> 00:24:13,066
[Narrador]
Un poco más arriba del Campamento Superior,

264
00:24:13,141 --> 00:24:17,805
un escalador llamado Beck Weathers había
atrapado en una tormenta durante 22 horas.

265
00:24:17,879 --> 00:24:20,746
Lo habían dejado tirado
por otros escaladores,

266
00:24:20,816 --> 00:24:24,980
y luego, casi ciego,
sus manos se congelaron con fuerza,

267
00:24:25,053 --> 00:24:30,457
Beck se levantó y dejó su equipaje.
y trató de caminar desesperadamente.

268
00:24:30,525 --> 00:24:35,758
Todo lo que sé es mientras mis piernas puedan correr.
y puedo soportar,

269
00:24:35,831 --> 00:24:37,765
Me dirigiré hacia ese campamento.

270
00:24:37,833 --> 00:24:39,767
y si me caigo,
Me levantaré.

271
00:24:39,835 --> 00:24:41,894
si vuelves a caer,
Resucitaré de nuevo.

272
00:24:41,970 --> 00:24:44,939
Y seguiré moviéndome hasta
si no llegas al campamento,

273
00:24:45,007 --> 00:24:48,101
Sí, dejar la montaña fue su elección.

274
00:24:48,176 --> 00:24:51,942
[Narrador] Los compañeros de Beck están convencidos
si yaciera muerto en la nieve,

275
00:24:52,014 --> 00:24:55,575
entonces se sorprendieron mucho
mientras se tambaleaba hacia el Campamento Superior.

276
00:24:55,651 --> 00:25:00,384
La vida de Beck pendía de un hilo.
pero Ed estaba decidido a ayudarlo.

277
00:25:01,757 --> 00:25:03,884
[Viesturs] El equipo de cámara baja
sus equipos...

278
00:25:03,959 --> 00:25:06,393
y ven conmigo a las montañas
en la tormenta.

279
00:25:06,461 --> 00:25:11,228
Acabamos de perder a Rob. seguro que no
También perdería a Beck.

280
00:25:11,299 --> 00:25:14,791
Estaba casi ciego y muy débil.
hasta que tuvimos que cargarlo...

281
00:25:14,870 --> 00:25:17,998
y apoyó sus piernas
a cada paso.

282
00:25:18,073 --> 00:25:22,840
Incluso con nuestra ayuda, Beck no tiene energía.
para atravesar la cascada de hielo.

283
00:25:22,911 --> 00:25:26,870
Sus manos congeladas debido a la congelación deberían ser suficientes.
amputado, por lo que el tiempo es crítico.

284
00:25:26,948 --> 00:25:29,974
Teníamos que sacarlo de allí lo antes posible.

285
00:25:34,322 --> 00:25:39,385
[Narrador] Un helicóptero de rescate a una altura de más de
20.000 pies parece muy irrazonable.

286
00:25:39,461 --> 00:25:44,364
Aquí arriba el aire es tan tenue que...
la hélice casi tuvo dificultades para girar.

287
00:25:44,433 --> 00:25:48,233
El helicóptero podría perder sustentación.
y caer del cielo en cualquier momento.

288
00:25:49,504 --> 00:25:52,837
El único último vuelo aquí también.
terminó en una colisión.

289
00:25:56,678 --> 00:26:01,945
Sin embargo, un piloto nepalí llamado
Coronel Madan K.C. decidió hacerlo.

290
00:26:08,123 --> 00:26:11,422
Incluso cuando el helicóptero
capaz de volar sobre cascadas de hielo,

291
00:26:11,493 --> 00:26:14,291
Las habilidades de supervivencia de Beck
también muy dudoso.

292
00:26:15,564 --> 00:26:18,055
[Fresco]
El piloto tuvo problemas para aterrizar.

293
00:26:18,133 --> 00:26:20,363
Nadie sabe si podrían tener un accidente.

294
00:26:22,237 --> 00:26:24,228
[Narrador]
Después de que los escaladores subieron a Beck al helicóptero,

295
00:26:24,306 --> 00:26:26,774
El piloto tuvo dificultades para volar de nuevo.

296
00:26:26,842 --> 00:26:29,367
Finalmente, logró hacerlo.

297
00:26:35,317 --> 00:26:38,252
[Clima] Durante el vuelo,
las lágrimas comenzaron a fluir,

298
00:26:38,320 --> 00:26:41,255
y estoy muy agradecido
porque se le dio la oportunidad de vivir.

299
00:26:41,323 --> 00:26:45,487
Coronel Madan, Ed Viesturs,
la gente del equipo de filmación...

300
00:26:45,560 --> 00:26:48,757
Realmente les debo mi vida.

301
00:26:51,733 --> 00:26:54,566
[Narrador]
Pero no importa cuán extraordinario sea el rescate,

302
00:26:54,636 --> 00:26:57,469
todavía no puede curar el dolor
que golpeó el Everest...

303
00:26:57,539 --> 00:27:00,804
después del peor desastre
en la historia de la montaña.

304
00:27:00,876 --> 00:27:04,437
Ocho personas han perdido
vive en la tormenta.

305
00:27:07,949 --> 00:27:10,645
[Visturs]
Todos bajamos de nuevo a Basekamp.

306
00:27:10,719 --> 00:27:13,984
paula y yo nos abrazamos
durante mucho tiempo.

307
00:27:15,791 --> 00:27:18,385
que tragedia
golpea a nuestro equipo,

308
00:27:18,460 --> 00:27:21,987
especialmente yo
porque Rob es un amigo cercano mío.

309
00:27:22,063 --> 00:27:25,760
Es muy triste cuando piensa en su esposa.
que todavía tiene 7 meses de embarazo,

310
00:27:25,834 --> 00:27:30,498
y me di cuenta que mi buen amigo
no estaba ahí para acompañarlo..

311
00:27:30,572 --> 00:27:33,507
para ver nacer a su primer hijo.

312
00:27:42,117 --> 00:27:45,484
Mm... espera, espera un minuto.

313
00:27:52,194 --> 00:27:54,128
[suspiros]

314
00:27:58,233 --> 00:28:03,000
Bueno, no me gusta
escalando una ruta...

315
00:28:03,071 --> 00:28:06,131
donde la gente ha muerto por ello.

316
00:28:06,208 --> 00:28:08,506
No tengo miedo...

317
00:28:08,577 --> 00:28:12,570
pasar por los muertos y congelados...
solo miralo

318
00:28:12,647 --> 00:28:17,584
No me gusta... eso es todo.

319
00:28:19,354 --> 00:28:22,118
[interferencia]
Basekamp se ha convertido en una especie de ciudad fantasma.

320
00:28:22,190 --> 00:28:25,318
Casi todas las demás expediciones.
empaca y vete,

321
00:28:25,393 --> 00:28:29,056
y sentimos que deberíamos
Sal de allí rápidamente también.

322
00:28:29,130 --> 00:28:33,726
Envié un mensaje al monasterio,
Me preguntaron si debía cancelar la subida.

323
00:28:33,802 --> 00:28:38,068
Han pasado 7 días,
y siento que mis sueños empiezan a desvanecerse.

324
00:28:39,374 --> 00:28:41,535
pero luego escuchamos de Beck,

325
00:28:41,610 --> 00:28:44,909
y me hace sentir más ligero
y más fuerte.

326
00:28:48,183 --> 00:28:50,811
[Viesturs] Unos días más
Beck regresa a su casa en Dallas,

327
00:28:50,886 --> 00:28:53,650
empezó a caminar por el camino
una larga recuperación.

328
00:28:53,722 --> 00:28:56,350
perdió ambas manos
debido a la congelación,

329
00:28:56,424 --> 00:29:00,485
pero nunca perdió el entusiasmo,
no renuncies a la vida,

330
00:29:00,562 --> 00:29:04,362
y es esta extraordinaria recuperación
que reavivó nuestro entusiasmo.

331
00:29:07,936 --> 00:29:10,234
empezamos a pensar
para volver a subir,

332
00:29:10,305 --> 00:29:13,502
pero todavía soplaba un fuerte viento
amontona la nieve cerca de la cima,

333
00:29:13,575 --> 00:29:16,510
entonces la situación todavía no se siente bien.

334
00:29:18,413 --> 00:29:20,847
[fresco]
No hay razón para escalar con el viento que sopla.

335
00:29:22,250 --> 00:29:25,617
Si esto no es posible,
bueno, esto no es posible.

336
00:29:25,687 --> 00:29:28,485
La montaña decide
puedes escalar o no.

337
00:29:30,592 --> 00:29:32,958
[Jamling] Finalmente recibí la noticia.
del monasterio.

338
00:29:33,028 --> 00:29:35,326
Los dioses no se oponen
mi búsqueda (arriba).

339
00:29:36,965 --> 00:29:39,991
[Narrador] Cada escalador hace lo mismo.
decisión valiente.

340
00:29:40,068 --> 00:29:42,229
Deberían intentarlo de nuevo.

341
00:29:43,738 --> 00:29:46,798
Realizaron una ceremonia de puja.
para limpiar sus almas.

342
00:29:46,875 --> 00:29:48,809
Luego dejaron a un lado sus penas...

343
00:29:48,877 --> 00:29:52,108
y siguió a Ed
a través de la cascada de hielo, una vez más.

344
00:30:33,922 --> 00:30:36,857
[fresco]
Cuando subimos al campamento medio,

345
00:30:36,925 --> 00:30:40,088
el viento sigue ahí
soplando muy fuerte arriba.

346
00:30:40,161 --> 00:30:43,597
empezamos a pensar
si simplemente nos rindiéramos.

347
00:30:43,665 --> 00:30:45,997
[Jamling] Cuando los otros sherpas
dicen que tienen miedo,

348
00:30:46,067 --> 00:30:48,297
les dije
lo que mi padre me enseñó.

349
00:30:48,370 --> 00:30:52,431
Un escalador siempre debe tratar
montaña con respeto...

350
00:30:52,507 --> 00:30:55,567
y debe estar alerta
cuando se enfrenta al peligro.

351
00:30:59,214 --> 00:31:01,478
[Paula]
Simplemente no me siento preparado emocionalmente.

352
00:31:01,549 --> 00:31:04,017
decirle a Ed que lo intente
subir de nuevo a la cima.

353
00:31:04,085 --> 00:31:07,919
Por eso reuní todo mi coraje
y le dijo que lo hiciera.

354
00:31:07,989 --> 00:31:10,253
eso es lo mas dificil
lo que he hecho.

355
00:31:12,660 --> 00:31:14,651
[Visturs]
se nos acaba el tiempo.

356
00:31:14,729 --> 00:31:16,663
Decidimos subir aún más alto...

357
00:31:16,731 --> 00:31:20,428
hasta que estuvimos en condiciones de llegar a la cima
cuando el viento para.

358
00:31:20,502 --> 00:31:22,561
Pero primero tenemos que
ascendiendo por la superficie del Lhotse,

359
00:31:22,637 --> 00:31:25,765
cual será
Se convirtieron en 2 días de agotadora escalada.

360
00:31:38,686 --> 00:31:43,055
[Jamling] La superficie del Lhotse es
empinadas paredes de hielo de 4.000 pies de altura.

361
00:31:43,124 --> 00:31:46,116
Usamos cuerdas fijas,
pero aún así mucha gente murió aquí.

362
00:31:46,194 --> 00:31:49,220
Le quitaron el cierre,
cometer errores y caer.

363
00:31:49,297 --> 00:31:52,198
Después de deslizarse rápidamente hacia abajo
por una milla,

364
00:31:52,267 --> 00:31:56,363
luego entraron
en la grieta sin fondo del glaciar.

365
00:32:01,443 --> 00:32:05,470
[Segarra] Aquí arriba estamos de verdad
empezando a sentir que falta oxígeno,

366
00:32:05,547 --> 00:32:08,243
y ese es el mayor peligro
en el Everest.

367
00:32:08,316 --> 00:32:12,650
Cuanto menos oxígeno respires,
más difícil le resulta al cerebro pensar lógicamente

368
00:32:13,888 --> 00:32:17,346
crees que tu mente aún está aguda,
aunque no lo sea.

369
00:32:20,195 --> 00:32:21,890
[Viesturs en Radio]
Sí, hola, Roger.

370
00:32:21,963 --> 00:32:25,057
[Viesturs] En Upper Camp hemos llegado
3/4 del camino hasta la cima.

371
00:32:25,133 --> 00:32:28,762
Por fin el viento está en la cima.
cálmate de nuevo.

372
00:32:28,837 --> 00:32:30,862
...G.P.S. todo instalado
y empezar a recopilar datos.

373
00:32:30,939 --> 00:32:34,966
A 26.000 pies, es toda una lucha.
para instalar un receptor G.P.S,

374
00:32:35,043 --> 00:32:38,103
y finalmente funcionó.

375
00:32:38,179 --> 00:32:41,080
No le dije a Roger que podíamos
Vi cientos de rocas...

376
00:32:41,149 --> 00:32:43,549
que fue antes
está en el fondo del mar.

377
00:32:43,618 --> 00:32:47,452
Ya tenemos bastante equipaje.
sin tomar la piedra ordenada por Roger.

378
00:32:47,522 --> 00:32:50,252
deberías poder ver
somos de Kala Patar...

379
00:32:50,325 --> 00:32:53,920
[Narrador] 22 de mayo.
El equipo intentará llegar a lo más alto esa noche,

380
00:32:53,995 --> 00:32:57,192
mientras Sumiyo se queda atrás
en Upper Camp como contacto por radio,

381
00:32:57,265 --> 00:32:59,426
aunque tenía las costillas rotas.

382
00:32:59,501 --> 00:33:05,269
Ed se preguntó si Paula había aceptado.
Vídeo enviado a basekamp a continuación.

383
00:33:05,340 --> 00:33:07,808
[Viesturs] Cuando recibas este vídeo,
Estoy en camino a la cima.

384
00:33:07,876 --> 00:33:11,243
Si tengo que dar la vuelta, lo haré.
Tendré mucho cuidado.

385
00:33:14,482 --> 00:33:17,451
[Jamling] A esta altura
Tus pensamientos correrán como en cámara lenta.

386
00:33:17,519 --> 00:33:19,783
No puedes dormir, no puedes comer,

387
00:33:19,854 --> 00:33:23,620
Tu cerebro tiene tanta hambre de oxígeno,
tu cuerpo empieza a empeorar...

388
00:33:23,691 --> 00:33:25,989
y tus músculos parecen agotarse en movimiento.

389
00:33:26,060 --> 00:33:30,258
Por eso en los últimos 3.000 pies
conocida como la Zona de la Muerte.

390
00:33:34,002 --> 00:33:36,835
me siento tenso
porque en unas horas...

391
00:33:36,905 --> 00:33:39,840
seguiré subiendo
de mi vida.

392
00:33:39,908 --> 00:33:44,368
Tarda 12 horas
desde el Campamento Superior hasta la cumbre.

393
00:33:44,445 --> 00:33:48,609
Tienes que empezar a medianoche.
para que puedas llegar a la cima al mediodía.

394
00:33:48,683 --> 00:33:51,117
Ed subirá sin usar oxígeno,

395
00:33:51,186 --> 00:33:55,623
entonces empezó a subir a las 11 de la noche,
una hora antes que el resto de nosotros.

396
00:33:56,891 --> 00:34:00,156
[Narrador]
A medianoche la temperatura alcanzó los 30 grados bajo cero.

397
00:34:00,228 --> 00:34:02,958
Araceli, Jamling
y cinco sherpas...

398
00:34:03,031 --> 00:34:06,558
empacaron sus suministros de oxígeno
y empezar a subir a la cima,

399
00:34:06,634 --> 00:34:08,568
siguiendo el camino de Ed.

400
00:34:23,985 --> 00:34:27,421
[Fresco] Por la noche,
mediante el uso de gafas y una máscara de oxígeno,

401
00:34:27,488 --> 00:34:30,514
Siento que estoy en la luna.

402
00:34:30,592 --> 00:34:34,858
Los demás están realmente cerca.
pero no dijimos una palabra.

403
00:34:34,929 --> 00:34:37,659
Realmente me siento solo.

404
00:34:37,732 --> 00:34:42,635
Todo lo que escuché fue mi propia respiración.
que sopla a través de la máscara de oxígeno.

405
00:34:47,842 --> 00:34:51,278
[Narrador] En la cima del Everest,
nada que respirar.

406
00:34:51,346 --> 00:34:53,780
Sólo hay un tercio
oxígeno en cada respiración que tomas.

407
00:34:53,848 --> 00:34:55,782
a tal altura sobre el mar.

408
00:34:55,850 --> 00:34:58,819
La mayoría de los escaladores
Necesito un tanque de oxígeno aquí arriba,

409
00:34:58,886 --> 00:35:00,945
Pero no para Ed.

410
00:35:01,022 --> 00:35:02,956
[Visturs]
Estás caminando de manera inestable.

411
00:35:03,024 --> 00:35:05,652
Se toma cada gramo de energía.
de tus músculos.

412
00:35:05,727 --> 00:35:08,252
Simplemente no puedes obtener suficiente aire.

413
00:35:08,329 --> 00:35:12,322
debe ser asi
se siente como si me estuviera ahogando.

414
00:35:12,400 --> 00:35:15,995
Salió el sol, pero cuando me detuve para...
esperando a otro, tengo frio,

415
00:35:16,070 --> 00:35:18,470
entonces tengo que mudarme de nuevo.

416
00:35:23,211 --> 00:35:26,180
Subí sin usar bombona de oxígeno.
porque me gustan los desafíos.

417
00:35:26,247 --> 00:35:29,580
Está entre la montaña y yo.
Es así de simple.

418
00:35:33,588 --> 00:35:35,522
[Bilham]
Hola Paula, buenas noticias.

419
00:35:35,590 --> 00:35:39,754
Creo que puedo ver a tu equipo.
en el Pico Sur. Cambiar.

420
00:35:41,696 --> 00:35:44,688
[Viesturs] Cuerpo humano
No está diseñado para sobrevivir aquí arriba.

421
00:35:44,766 --> 00:35:47,894
Se sintió como un grito
que te dice que te des la vuelta y vuelvas a bajar.

422
00:35:51,139 --> 00:35:53,869
[Segarra] Para mí se necesita toda mi energía
y concentración..

423
00:35:53,941 --> 00:35:57,138
solo para dar un paso
a paso.

424
00:35:57,211 --> 00:36:00,408
nunca me he sentido tan cansado
esa es toda mi vida.

425
00:36:00,481 --> 00:36:03,348
A veces solo quiero sentarme
en la nieve y descansar,

426
00:36:03,418 --> 00:36:07,445
pero me dije a mí mismo,
"diez pasos más"

427
00:36:07,522 --> 00:36:09,615
y sigo adelante y adelante.

428
00:36:12,160 --> 00:36:15,391
[Jamling] El viento está empezando a sonar.
como tambores en un monasterio...

429
00:36:15,463 --> 00:36:19,058
o tal vez solo está bombeando
La sangre fluye en mi cabeza.

430
00:36:19,133 --> 00:36:21,067
Cuando el dolor comienza a empeorar,
siento...

431
00:36:21,135 --> 00:36:23,569
si estoy más cerca de la muerte
que antes...

432
00:36:23,638 --> 00:36:25,731
sin cruzar dimensiones
otros.

433
00:36:29,911 --> 00:36:32,812
[Paula]
Cada media hora llamaba por radio a Sumiyo.

434
00:36:32,880 --> 00:36:35,280
"¿Alguna noticia de Ed?
¿Alguna noticia de Ed?"

435
00:36:39,454 --> 00:36:42,685
[Viesturs] Sé exactamente dónde
Encontré a Rob tendido congelado en la nieve.

436
00:36:44,025 --> 00:36:47,756
cuando llegué allí
Me senté cerca de él y lloré.

437
00:36:49,764 --> 00:36:53,757
Quiero escuchar su acento neozelandés.
amigable una vez más.

438
00:36:55,336 --> 00:36:57,770
pero luego hubo un sonido
Paula, escuché...

439
00:36:57,839 --> 00:37:01,570
hacer eco de lo que dijo
en la radio.

440
00:37:01,642 --> 00:37:05,908
[Paula] Le dije: "Sube a esta montaña
como nunca antes habías escalado."

441
00:37:05,980 --> 00:37:09,677
Y dijo que le estaba costando mucho respirar.

442
00:37:09,751 --> 00:37:14,188
pero dijo que pensó en todo eso
todo el camino hasta la cima.

443
00:37:26,234 --> 00:37:28,168
[Visturs]
Un poco por debajo del pico...

444
00:37:28,236 --> 00:37:30,966
es el montículo más difícil
de todas las subidas...

445
00:37:31,038 --> 00:37:35,202
paredes de roca y hielo
conocida como rampa de Hillary.

446
00:37:35,276 --> 00:37:38,336
Cuando lo haya pasado,
Sé que lo lograré.

447
00:37:38,413 --> 00:37:40,347
[Jadeos]

448
00:37:46,587 --> 00:37:48,521
[Viesturs en Radio]
¡Paula! ¡Hola, hola!

449
00:37:48,589 --> 00:37:52,992
[Viesturs] Contacté con la radio de Paula
Y con calma le dije que lo había logrado.

450
00:37:53,060 --> 00:37:58,589
Pero sin utilizar una bombona de oxígeno.
Tenía demasiado frío para esperar a Araceli y Jamling.

451
00:37:58,666 --> 00:38:01,100
Los pasé mientras bajaba.

452
00:38:02,937 --> 00:38:07,374
[Segarra] Ed bajó del pico
y nos dio abrazos.

453
00:38:07,442 --> 00:38:10,434
Nos dijo que era el pico
no muy lejos.

454
00:38:24,125 --> 00:38:26,059
[interferencia]
Después de 12 horas de ascenso,

455
00:38:26,127 --> 00:38:28,823
tengo que obligarme
para concentrarse.

456
00:38:33,134 --> 00:38:37,503
Hay más de un kilómetro de rampas.
al otro lado de la cresta.

457
00:38:38,873 --> 00:38:41,808
[fresco]
Sólo quedan 100 metros,

458
00:38:41,876 --> 00:38:45,403
[Risas] pero eso es todo
Son los 100 metros más largos de mi vida.

459
00:38:56,991 --> 00:38:59,482
[Narrador]
Después de 9 semanas en la montaña,

460
00:38:59,560 --> 00:39:01,425
lograron hacerlo.

461
00:39:01,496 --> 00:39:06,866
Araceli Segarra se convierte en la primera mujer española
que alcanzó la cima del techo del mundo.

462
00:39:27,121 --> 00:39:30,557
[fresco]
Cuando llegué a la cima estaba muy cansado,

463
00:39:30,625 --> 00:39:33,890
pero soy consciente
si logro hacerlo...

464
00:39:33,961 --> 00:39:37,089
y comencé a sentirme feliz.

465
00:39:38,366 --> 00:39:41,893
Estoy seguro de que puedo
ver medio mundo.

466
00:39:44,472 --> 00:39:47,566
Me pregunto si mis amigos
pensando en mí mismo.

467
00:39:47,642 --> 00:39:52,170
No esperaban que me pusiera de pie
en el techo del mundo.

468
00:39:52,246 --> 00:39:57,309
Quiero gritarles,
"¡Estoy bien! ¡Lo logré!"

469
00:40:11,299 --> 00:40:14,496
Incluso con las manos frías
Tomé el retrato de Jamling.

470
00:40:16,504 --> 00:40:18,904
Trabajó duro para llegar hasta aquí.

471
00:40:18,973 --> 00:40:21,373
Estoy feliz por eso.

472
00:40:21,442 --> 00:40:25,776
[Jamling] Siempre sueño
momentos como este desde que era un niño.

473
00:40:25,846 --> 00:40:30,647
Para estar en la cima,
Mi corazón rebosa de alegría.

474
00:40:30,718 --> 00:40:33,778
Mis lágrimas se congelaron en mis mejillas.

475
00:40:33,854 --> 00:40:37,950
Dejé una foto de mi madre,
mi padre,

476
00:40:38,025 --> 00:40:40,960
y Su Santidad el Dalái Lama,

477
00:40:41,028 --> 00:40:45,226
y también los juguetes pequeños que compré
de mi hija de 10 meses,

478
00:40:45,299 --> 00:40:48,359
y banderas de oración como ofrendas
para Chomolungma

479
00:40:48,436 --> 00:40:50,563
diosa madre
del mundo.

480
00:40:59,547 --> 00:41:03,916
[Segarra] Cuando empezamos a descender
Somos muy cuidadosos... no puede haber errores.

481
00:41:03,985 --> 00:41:06,920
Pero teníamos prisa por ver
nuestros amigos de basekamp.

482
00:41:06,988 --> 00:41:10,116
El camino hacia abajo está ahí,
bajo las nubes.

483
00:41:11,692 --> 00:41:14,684
[Narrador] Cuando el equipo empezó
bajado durante 2 días a Basekamp,

484
00:41:14,762 --> 00:41:16,923
tienen tiempo para reflexionar sobre sí mismos.

485
00:41:16,998 --> 00:41:18,932
no lo esperaban
será barrido...

486
00:41:19,000 --> 00:41:22,163
en desastre
que tocará al mundo entero.

487
00:41:22,236 --> 00:41:24,761
Sin embargo, incluso cuando hay
ante dificultades abrumadoras,

488
00:41:24,839 --> 00:41:28,275
ellos siempre lo son
afrontarlo con valentía y gratitud

489
00:41:31,679 --> 00:41:34,614
[Paula] Nunca me había sentido tan bien
Ver a alguien en mi vida.

490
00:41:36,517 --> 00:41:38,451
Lo hicimos.

491
00:41:44,525 --> 00:41:48,621
[Narrador] En lo alto del Everest
GPS Roger toma datos...

492
00:41:48,696 --> 00:41:52,291
que tal vez algún día les dé a los geólogos
conocimiento profundo de los terremotos.

493
00:41:54,035 --> 00:41:58,131
Y la bandera de oración de Jamling ondea
en las ráfagas de viento Techo del mundo...

494
00:41:58,205 --> 00:42:00,935
y enviar algún tipo
mensaje diferente.

495
00:42:04,645 --> 00:42:07,239
[fresco]
Mirando hacia atrás, a veces me pregunto...

496
00:42:07,314 --> 00:42:11,751
¿Cómo puedo reunir la energía?
para alcanzar la cima del Everest.

497
00:42:11,819 --> 00:42:14,754
Ahora me doy cuenta de que
quiero escalar...

498
00:42:14,822 --> 00:42:17,586
quien me da fuerzas.

499
00:42:17,658 --> 00:42:19,922
[Viesturs] Este año, Paula
esperándome en Basekamp.

500
00:42:19,994 --> 00:42:25,091
Eso es asombroso.
Dejó a un lado sus miedos y me animó a escalar.

501
00:42:25,166 --> 00:42:28,101
Y eso nos ha hecho
más cerca que antes.

502
00:42:30,838 --> 00:42:32,772
[interferencia]
No siento que haya llegado a la cima...

503
00:42:32,840 --> 00:42:36,105
cambiará mi vida,
pero al final si cambio

504
00:42:36,177 --> 00:42:40,671
De vuelta en Katmandú, di
ofrenda con 25,000 velas..

505
00:42:40,748 --> 00:42:45,276
como forma de agradecimiento por
el regalo de nuestro buen y seguro viaje.

506
00:42:47,221 --> 00:42:49,655
Esos momentos en la cima
muy sagrado.

507
00:42:52,193 --> 00:42:56,755
Allá arriba en las nubes,
Toqué el espíritu de mi difunto padre.

508
00:42:58,365 --> 00:43:01,732
desde que era pequeña
lo respeto mucho

509
00:43:01,802 --> 00:43:04,293
pero siento
una especie de sed en el interior...

510
00:43:04,371 --> 00:43:06,305
para revivir su leyenda.

511
00:43:08,242 --> 00:43:11,370
Sabía que él se reiría de mí.
en la cima del Everest.

512
00:43:11,445 --> 00:43:13,709
Él decía: "Jamling, hijo mío...

513
00:43:13,781 --> 00:43:17,649
No tienes que emprender este largo y duro viaje,
sólo para verme."

514
00:43:17,718 --> 00:43:22,212
Como si él supiera eso
Merezco escalar esa montaña.

515
00:43:25,210 --> 00:43:35,210
Por: Dhemitgendenkz
Homenaje a Kopdar Jeeeehh y Dhemit Lalijiwo

516
00:43:35,210 --> 00:43:39,390
subtítulo original en inglés de:
 A_123

517
00:43:39,390 --> 00:43:43,390
Los productores están muy agradecidos con los 10 escaladores.
que llevó las cámaras IMAX al techo del mundo

518
00:45:36,023 --> 00:45:39,686
[La multitud aplaude]

519
00:45:39,760 --> 00:45:41,694
[Hombre]
Muchas gracias.